Legyen bárki maga, kérem, gondoskodjon erről a gyermekről!
Ki írta ezt?
Az apukám.
- Mikor? - Nem régen.
- Ő most hol van? - Elvitték.
Nagyon köszönöm.
- Merre? - Azon az úton.
A SZERÉNY RONIN 4
ELEVEN POKOL
Sajnálom, de meg kell öljelek.
Forgatókönyv: ARAFUJI Kanehito
Zene: SATO Masaru
RENDEZTE: JOSHIKAWA Kazujoshi
Apa!
Apa, ne!
Apa, ne halj meg! Kérlek! Apa!
Apukám...
Hová akarsz menni?
Nem tudom.
Hol laksz?
Arra, a folyón felfelé.
Akkor jobb, ha odamész.
Dehát onnan menekültem el.
Elmenekültél?
Abban a faluban semmi jó nem vár rám.
- Van valami más hely, ahová mehetsz? - Nincs.
És mit tervezel, hová mész?
Az apukám azt mondta, hogy Edóba akar menni.
A faluban vannak rokonaid?
Igen, vannak.
De a falunkban most veszekednek egymással.
Ma estére menjünk fogadóba!
Fogadóba?
- Van rá pénzed? - Igen!
Apától kaptam, mielőtt magukkal vitték.
Éjszakára mellettem marad, ugye?
Ki ölte meg az apádat?
Bérencek.
Miért végeztek vele?
Mert megszöktünk.
Miért szöktetek meg?
Miért?
Miért nyaggat ennyit?
Annyit hallottam, hogy valami igen zavaros dolog történik.
Hé, fiú...
Szanta a nevem. Kérem, szólítson a nevemen!
Szanta "úrnak", mi?
Az úr nem kell.
Mi történt a faluban?
A kormányzó a falusiak ellen van.
A te apád is benne volt?
Apának elege lett a ellenkezésből, ezért úgy döntött, Edóba megy.
Kisurrantunk a faluból, de követtek minket.
A múlt éjszakát egy szentélyben töltöttük, ott bukkantak ránk.
Gyerünk! Fogd ezt a levelet és indulj!
Veled akarok maradni, apa!
Rajta, igyekezz!
Már otthagytam a falut.
Mit akartok még tőlem?
Bűn volna, ha beszennyeznénk ennek a szentélynek a padlóját.
Menjünk.
Uram...
Mi van?
Hát...csak haza megyek.
Igen, úgy a legjobb.
Maga hová megy?
Én?
Valamerre.
Nincs hová mennie, mi?
Sok a dolgom.
Lehetséges volna... ...hogy visszakísér a faluba?
Oda tudsz te menni egyedül is.
Lehet, hogy azok az emberek útközben lesnek rám.
Nekem nem venni hasznomat.
Ugyan már! Maga erősnek látszik.
Na, uram! Kérem!
Adósom a szállásért meg az ételért, nem?
Jól van. Te nyertél.
Miért harcolnak a falusiak a kormányzó ellen?
Kemény csata.
A kormányzó bérenceket fogadott fel.
Azok pedig megölték az apukámat!
Jól csinálod.
Nem nagy dolog.
A hegyekben madarakra meg ilyesmikre vadásztam így.
Nyulakra is.
Senkit nem látok.
Igen. Mindenki eltűnt.
Az apukám háza.
Üres?
Most a nagynéném lakik itt.
Szanta, mi történt?
Apát megölték.
Figyelmeztettem, hogy ne menjen!
Követtek benneteket, ugye?
Néhány bérenc ölte meg.
Ezért próbáltam meggyőzni, hogy maradjon.
Tudtuk, hogy meg fogják ölni!
- Mikor halt meg? - Tegnap.
Akkor nem juthatott messzire.
A folyó mentén, Akigaja Simodáig.
- Hányan voltak? - Hárman.
- Ki ez az ember? - Ő kísért haza.
Minek hoztad ide?!
Eltemette apát, velem pedig rendes volt.
Juki. Veszélyes egyedül maradnotok. Gyertek hozzánk!
Én maradok.
Nem lehet tudni, mit fognak tenni.
Én azt csinálok, amit akarok. Hagyj békén, légy szíves!
Elég az önfejűségből! Azt csináld, amit a többiek!
Szanta. Vigyázz magadra!
Köszönöm, uram!
- Bárcsak maradhatna pár napot! - Szanta!
Nálunk nincs hely.
Szanta...
Ne barátkozz egy ilyen rongyos roninnal!
Ingyenélő.
Lehet, hogy felfogadják...
MOZUJA FOGADÓ
- Van itt valaki? - Az orra előtt.
Óh, maga a tulajdonos?
Szaké van?
Nyolc mon.
Az drága. Az ilyen helyeken hat mon szokott lenni.
8 mon. Engedmény nincs.
Csak ennyim van.
- Hana! - Igen!
Vendég. Hozz egy palack szakét!
Rögtön!
A fenébe! De rohadt unalmas itt!
Magát eddig még nem láttam.
Biztos remekül elvan, ha napközben iszogat.
Mi a helyzet?
Hé, Omon! Egy palackkal nekem!
Előre fizess.
Mi, előre kell? Mióta?
Most kezdjük.
Hé, adj neki pénzt!
Mindenki a vendégem! Három embernek egy palackot!
- Nyolc mon palackja, ugye? - Pontosan.
Tegnap még hat volt.
Ma nyolcba kerül.
Te meg ki az ördög vagy? Nem ismerős az arcod.
Honnan jöttél?
Az útról.
Miféle útról?
Arról.
Jobb, ha vigyázol a szádra!
Én Kandzsi Onagishara vagyok.
Jogom van a kormány jelképét viselni.
Mit érdekel engem, hogy kancsi vagy, vagy nem.
Főnök. A másik oldalon állhat.
Lehet. Hé, tartóztassátok le!
Gyere velünk.
Elég!
Téged láttalak tegnap.
Mi céllal jöttél ebbe a faluba?
Semmi különös.
Ez csupán az, ahogy vendégeket üdvözölni szoktuk.
Mostanság rossz modor járja errefelé.
Omon!
Mi ez az állandó "omonozás"?
Nem akarom, hogy így szólítsanak!
Azért szólítalak Omonnak, mert az a neved.
- Hozz szakét! - Igen!
Szeretnélek meghívni a megismerkedésünk alkalmából.
Kandzsi!
Meghívom magunkhoz ezt az urat. Menj előre és szóljál!
Menjünk!
Parancsoljanak.
Maga igen jól csinálta.
Fuzsikawa Senzsuro a nevem. A tiéd?
Az enyém? Rokumonsen.(*6 mon).
A nyolcból kettő hiányzik!
Túl sokat vihogsz.
Vannak, akik szerint ez a szajhák ismertetőjele.
Tényleg? Akkor tégy próbára.
Akárkivel nem fekszek le!
Úgy tűnik, hosszú ideje ronin vagy.
Bizony jó ideje.
A gazda nélküli szamurájnak nincs becsülete.
Viszont a maga ura.
Szánalmas dolog, ha az ember önmagát hitegeti.
Állást ajánlok neked. Mit szólsz hozzá?
Barátsággal nyújtom a kezem, mert mindketten roninok vagyunk.
A SZERÉNY RONIN 4
Ez a kormányzónak, Akanuma Gennoszinnak a háza.
Van valaki, aki bujtogatja az amúgy jóérzésű falusiakat.
Csapatot szerveznek.
Nos, én nem szenvedhetem az erőszakot, s próbálok nem törődni velük.
Csakhogy, egyre többen vannak.
Ezért, felkészülve a legrosszabbra, embereket fogadok fel.
Örömmel venném a segítségét.
A fizetség 2 arany, 10 napra.
A szállás és az ellátás jár hozzá, tehát más költsége nincs.
Egy hónapra 6 arany. Nem rossz.
Fizetés: tíz naponként.
Hány embert vettek föl?
Eddig húszat.
Húsz...
Hat arany fejenként, az havi 120 arany.
Tényleg megéri?
Senki nem dobálja ki a pénzét az ablakon.
Furcsa, hogy a kormányzónak ennyi sok pénze van.
Másvalaki van a háttérben. A falu elöljárója.
A falusi elöljáró?
Mindenfelé vannak gazemberek.
Igen jómódú ház.
Tíz nemzedék óta a környék tehetős családjai közé tartoznak.
Csutaja Szanzaemon a nevem.
Most hallottam Fuzsikavától, hogy hajlandó segíteni nekünk.
Nagyra értékelem a segítségét.
Megtudhatnám a nevét?
A nevemet?
Az én nevem...
Akaneko Koiemon. (*macska és hal)
Rendben. Ide jöjjön.
Jöjjön be!
Mostanában, a bajok miatt, nehéz képzett gésát hívni ide.
Kérem, érje be ezzel a kiugrottal!
Akaneko úr. Milyen stílusban vív?
A Shunka Shuto stílusban.
Shunka Shuto stílus?
Tél, tavasz, nyár és ősz.
Értem. A stílus a természet változásain alapszik, ugye?
Úgy van.
A falusiak jólelkű népség...
..engem pedig apjukként tisztelnek.
Valaki a háttérből bujtogatja őket.
Az bárki lehet.
Valójában Unshu az, a szerzetes.
Maradok még, mert közlendőm van az úr számára.
Rendben. Hazatalálok.
Ahogy mondani szokták: "Minden kutyának eljön a napja."
Hé! Mi baj van?
Hová viszel?
Már itt vagyunk.
Olyan mint egy szellemjárta ház.
SINMIODZSI SZENTÉLY
Jöjjön bentebb!
Figyeljetek!
Ez a szamuráj épp most járt az elöljáró házában.
Kérem, alaposan nézze meg ezeket az embereket!
Valamennyiük családja a rizsföldeken dolgozott, mióta a falu megvan.
Ők azok, akik életben tartják az elődeink által ránk hagyott mezőket.
Most viszont az elöljáró és a kormányzó összefogtak az elpusztításukra!
Akkora adót követelnek tőlünk, amibe belepusztulunk.
Szükségünk van a segítségére!
Micsoda?
Észre kellett vennie az elöljáró gonosz tetteit.
Bérenceket fogadott fel, hogy erővel törjön be minket.
Én csak egy magányos ronin vagyok.
Nem akarok belekeveredni a problémáitokba.
Távozok.
Hová megy?
Nem a te dolgod.
Visszamegy az elöljáró udvarházába, ugye?
Pontosan.
Emberek! Ne engedjük elmenni!
Úgy hallottam, ők 2 napra 10 aranyat fizetnek.
Lehet.
Én 3 aranyat fizetek magának. Kérem, segítsen nekünk!
Nem támogatom egyik oldalt sem.
Félre!
Miért próbálta felfogadni ezt a fickót?
Úgy van! Idegen, akiről semmit nem tudunk!
Bérencek ellen a legjobb bérenccel küzdeni.
Nem akarunk erőszakot!
Hol voltál a múlt éjjel?
Itt voltam.
Miért nem jöttél el a kormányzó udvarházába?
Eltévedtem.
Csak egy út van. Lehetetlen eltévedni rajta.
Nálam aludt.
Ostoba...
Ugye, már eldöntötte, melyik oldalra áll?
Uram!
Mi baj van?
Juki. Gondold meg!
A válaszod eldöntheti a falu sorsát.
Úgy érti, segít nekik, ha a szeretője leszek?
Hát, hamarosan az asszonyom leszel.
A feleségem beteg. Nem húzza már sokáig.
Ha meghalt, lehetsz a feleségem.
Milyen hidegszívű maga!
A felesége halálát reméli?
Dehogy, nem úgy értem...
Egyszer úgyis meghal mindenki.
Ez a természet törvénye.
Ha megteszem, hogyan segít a falusiakon?
Régóta szerelmes vagyok beléd...
Azóta, amikor még az én konyhámon voltál kisegítő.
Ne! Hagyja abba!
Mennyire sajnálom azokat, akiknek el fogják venni a földjeiket...
A falusiak ellensége, pedig maga az elöljárójuk?
Nincs mit tenni. Ha egyszer visszautasítasz...
Ha beleegyezek abba, hogy a szeretője leszek, mit fog tenni értünk?
Közbenjárok, hogy csökkenjenek az adók.
A szeretője leszek, de csak ha megcsinálta.
Dehát az belekerül több mint egy félévbe!
- Akkor...majd utána jöjjön. - Juki!
Annyira vágyok rád!
Köszönöm a tegnapi estét.
Óh, olyan bolondos ez a lány!
Mostanra magát szintén felfogadta a kormányzó, ugye?
Még gondolkodom rajta.
Úgy hallottam, tegnap este a falu elöljárója jól megvendégelte.
Igen. Sok jó szakét ittam.
Hosszú ideje ronin már.
Természetes, hogy vágyik a pénzre.
Tegnap találkoztam egy furcsa ifjúval, aki elvitt egy régi szentélybe.
Egy magafajta csavargóra senki nem számíthat igazából!
Nővérkém, túl durva vagy...
Te csak fogd be a szádat, kölyök!
A SZERÉNY RONIN 4
Micsoda?
Megint fényes nappal iszogatsz?
Ezzel a vendéggel vagyok.
Úgy hallottam, az a vad ronin elment a régi szentélyhez.
Én is hallottam.
Mi folyik itt?
Azt hittem, már meggyőzted, hogy nekünk dolgozzon.
Győzködtem, persze, de...
Kötéllel nem vonszolhatom közénk.
Vannak köztük falusiak?
Igen, vannak. Négyen.
Keríts még embereket!
Semmihez nem értenek, csak a kockázáshoz.
Pénzkidobás.
Megpróbálom megosztani és megnyerni őket.
Szóltam a fiúknak, hogy titokban hagyják nyerni a falusiakat.
Ravasz ördög vagy te.
Egyre többen jönnek majd ide, és hagyjuk őket nyerni.
Na, meg igyanak csak annyit, amennyit bírnak, de persze fizessék.
Tényleg romlott vagy.
Pont ezért fogadtalak fel téged.
Nem azért nyitottam meg ezt, hogy ne húzzak hasznot belőle.
Te nem így gondolod?
Hé, ne csak magadra gondolj a szakéval, hanem rám is!
Hana! Még egy palack szakét!
Igenis!
Itt van, akit ki nem állhatok.
Az a ronin... Itt töltötte a múlt éjszakát?
Igen, itt.
Hol aludt?
- Emlékszel? Ez egy fogadó. - Tudom.
Az emeleten szállt meg.
Meghoztam!
Hol aludt?
Az emeleten...
Ha az emeleten vendégek vannak, neked nem lent kéne aludnod?
Miért?
Hogyhogy miért?!
Féltékeny vagy?
Mostantól kezdve nálam alszol!
Nem akarok.
Úgy lesz!
Ne keverd össze a dolgokat! Nem vagyok a szeretőd!
Harminc aranyat fizettem neked!
Ne hangoskodj!
Már elégszer lefeküdtem veled érte.
Továbbá, havi 10 aranyat fizetek.
Én meg teszem érte a dolgomat.
Becsalom a szegény parasztokat, italozásra bírom őket...
Ha akarod, valamikor a feleségem halála után, elvehetlek téged.
Nem! Az életben se!
Nahát... Ismét találkoztunk.
Omon. Később visszajövök.
Úgy tűnik, maga valahogy zavarja őt.
Biztosan utál engem.
Még a szakéját sem itta meg.
Kéri?
Vígan vannak az emeleten.
Kockáznak.
Kik azok?
A falusiaknak a szentélyhez kéne menniük.
Mi hívjuk be őket.
Hmmm... "Oszd meg és uralkodj."
Különösnek gondoltam, hogy egy ilyen helyen van játékterem...
...de már értem, hogy az elbolondításra kell.
Úgy van.
És ez a maga dolga.
Pontosan.
Ez nem helyes...
Nem, nem az.
Csak egy pénzsóvár nő vagyok.
A szüleim és a bátyám tisztességesen dolgoznak a rizsföldeken...
...én meg pont az ellenkezőjét csinálom.
Volt egy rossz nyár, amikor semmi termés nem volt.
Azon a télen gyökereket ástunk ki, és azokat ettük.
Sokan éhen haltak.
Aztán jött az emberkereskedő és megvásárolt...
Nem hibáztatom az apámat.
Én is elfogadtam, mert úgy a családom életben maradhatott.
A vöröslámpás Josiharában
sok férfit ismertem meg.
A szerződésem lejárta után sem akartam hazamenni.
Utazgattam, mindenfelé.
Végül itt kötöttem ki.
Az a dolgom, hogy kifosszam a szegény falusiakat.
Ostobák...
Bárcsak elszabadulhatnék innen...
Magával vinne?
Az első alkalom, hogy ilyet érzek.
Azt hiszem, jelentünk valamit egymásnak.
Maga éppolyan csavargó, mint én, ugye?
Miért nem megyünk el közösen valamerre...
...és élünk együtt békében?
Menjünk haza!
Mit csinál itt?
Iszok.
Odalesz a kedve, ha ebben a furcsa fogadóban iszogat.
Hogyhogy "furcsa"?
Furcsa dolgokat csinálnak itt!
Fényes nappal becsalják a falusiakat kockázni!
Nem én hívtam őket.
A saját akaratukból jönnek.
Szuka! Tönkreteszed a falunkat!
Az elöljáró bábja vagy!
Mi az fene folyik itt?!
Abbahagyni! Azonnal gyertek haza!
Te meg mi az ördögöt csinálsz?
Gyertek, fiúk, kezdjük újra!
Ne csináljátok!
Csendesítsd le!
Nem tudok inni, ha hullik a por a fejemre.
Érted?
Nem árt, ha az ember vigyáz magára.
Ti, fiúk, a kormányzó és az elöljáró fejéért játszotok, igaz?
Vagy csupán kockázni akartok, s azért maradtok?
Tűnjetek haza és irány a rizsföld!
Figyeljetek...
Kockázni lehet, MIUTÁN végeztetek a munkával.
A hátsó lépcsőn osontatok fel ide, mi?
Ugyanott távoztok.
Szakuzo hol van?
Hátul ment ki.
Hová megy?
Nem tudom, hová megyek. Csavargó vagyok. Emlékszel?
Belészerettél, ugye?
Ugyan már! Dehogy szerettem!
Nővérkém!
A SZERÉNY RONIN 4
Jól van, ennyi elég.
Szép munka!
Remélem, sokáig ebben a faluban fog lakni.
Sajnos, nem tehetem.
Nem kell sietnie sehová, igaz?
Ezenkívül, a falu baja még sokáig megmarad.
Lehet, hogy fel kéne adnom a kardot, és áttérni földművelésre.
Nem szeretné elvenni Jukit, a nővéremet?
Egy gyerek ne avatkozzon a felnőttek dolgaiba.
Miért nem?
Csak a terhére lennék.
Szerintem nem volna.
Nem Szakuzo fogja elvenni?
Nem, szerintem nem.
Miért nem?
Mert mindig vitatkoznak.
Kész a vacsora!
Tessék, itt van!
Uram, maga szakét iszik, ugye?
Óh... Igaz is...
Köszönöm, nem.
Van itthon szaké.
Nem, ma este nem iszom.
Uram, ne fogja vissza magát!
Köszönöm, de ma este nem kérek szakét.
Többnyire nem fehér rizst eszünk.
Részemről rendben.
Összekevertem. Egy rész rizs, kilenc rész szója.
Tessék...
Ezen az éven a szója sem nő.
Ez még a múlt évi termésből van, amit elrejtettünk.
Nos, először vacsorázzunk meg.
Parancsoljon.
Remek volt a vacsora.
Elnézést, hogy csak erre futotta.
Már jó ideje nem vacsoráztam ilyen kényelmesen.
Kér egy kis teát?
Szanta?
Már jó ideje szerettem volna őszintén beszélni veled.
Tessék, igyál ebből a finom szakéból!
Bőven van belőle.
A falusi elöljáró csak a falu által létezhet.
A bátyám, Szakuzóval együtt, küzdött ellenük.
Tessék!
Minden nap összejöttek itt.
Ha nem műveljük a földet, nem lesz mit betakarítani.
Rizs nélkül nem tudunk adózni.
Akkor pedig a kormányzó bajban lesz.
Nagyon elkeseredett volt, mert győzni akart.
Ő javasolta, hogy többé ne műveljük a földet, és hagyjuk el a falut.
A kormányzó rettegett attól, hogy elveszíti a hivatalát,
ha ez a kormány tudomására jut.
Csakhogy, nem sokkal utána...
Keményen kezdtek el föllépni ellenünk.
A falu elöljárója a kormányzó mellé állt.
Valójában az elöljáró a legrosszabb köztük.
A népet kellene segítenie, de inkább kihasználja őket.
Később, mindenféle népség, bérencek, csavargók...
...elnézést, nem magára értem...
Harcias kinézetű emberek jöttek ide.
A Mozuja fogadó eredetileg másé volt,
de nem bírt megélni a falu baja miatt.
Az a nő, Omon, lépett a helyébe.
A kockázás révén igyekszik megosztani minket.
Ahogy a másik fél erőszakossá lett, megváltozott a falusiak viselkedése.
Önként döntöttek a maradás mellett, és harc nélkül húzzák az időt.
A bátyám nem értett egyet a falu népével.
Harcoljunk ellenük! A harc az egyetlen mód a sikerre!
Ők harcosokat fogadtak fel, nekünk meg nincsenek fegyvereink.
De mi sokkal többen vagyunk!
- Megölnek mindannyiunkat. - Ez életről-halálról szól!
Hogyan akarjunk harcolni, ha féltek a haláltól?!
Alaposan meg kell mindent fontolni.
Tényleg azt hiszed, Szakuzo, fontolgatással lehet küzdeni?!
Elég!
Én Szakuzóval értek egyet.
A szerzetes úgy viselkedett, mintha velünk tartana, de valójában az ellenségünk,
mert a falu elöljárója pénzeli a szentélyét.
A nép semmibe vette a bátyámat,
és miután senki nem állt mellé, rávetült a bérencek árnyéka.
A felesége meghalt a nehéz idő alatt.
Oszato halála után megroppant a szelleme.
Aztán úgy döntött, elhagyja a falut.
Hívott engem, hogy tartsak vele, de én nemet mondtam.
Ne hagyd el a falut!
Elegem van a "megfontolt viselkedésedből"!
Ha továbbra is megfontoltak vagyunk, jobbra fordulnak a dolgok!
Az által, hogy nem teszünk semmit?!
Mindig az ilyen viselkedés miatt maradnak elnyomottak a parasztok!
Megértettem, hogy miért mondja ezt,
de nem tartottam vele.
Itt születtem, nem hagyhattam el a falut.
De nem akartam a "megfontolt" Szakuzo útját járni.
Nem más az, mint csöndben várni a vereséget.
Nocsak, nocsak...
Három rizsmezőt adok neked, meg a szentély előtti területet.
Többé nem nyomorult paraszt leszel.
Ne aggódj, hamarosan minden el lesz intézve...
A kormányzat be fog avatkozni, ha lázadás veszélye fenyeget.
A bátyám Szantával együtt ment el a faluból.
Olyan szomorúnak tűnt, amikor elindult.
Azt mondta, az edói sokaságban fog élni.
De az ellenségeink félreértették a szándékát,
és azt gondolták, közvetlenül a kormányhoz fordul.
Most mihez fogsz kezdeni?
Itt maradok.
Egyedül hogyan fogsz boldogulni?
Maradok, mert ez az otthonom.
Értem...
A SZERÉNY RONIN 4
Mondanom kell valamit.
Szanta jól van?
Igen.
Uram!
A falu elöljárója, Szanzaemon... Talán jobb ember, mint gondoltuk.
Járt már itt, igaz?
Azt mondja, feleségül vesz téged.
Úgy érted, nem feleségnek, hanem szeretőnek akarna?
Nem! Feleségnek!
Dehát már van felesége!
Egész biztos, hogy azt mondta, elvenne téged. Feleségül.
Azért jöttél, hogy ezt elmondjad?
Ő bizonyára vonakodik idejönni.
Csak az üzenetét akartam átadni.
Már elmondta, pont ezeket, a tegnapi napon.
Hallottam róla.
Akkor, mit ígért neked?
Nekem...?
Mindössze az ő szavait akartam átadni.
Elment az eszed? Az ellenség kifutója lettél?
Az elöljáró nem olyan rossz ember, mint azt te gondolod!
Figyelj! A bátyámat az ő általa felbérelt martalócok ölték meg!
Azokat a kormányzó fogadta fel!
Ne legyél már ilyen ostoba!
Kormányzó és elöljáró... Ugyanaz a banda!
Így igaz!
Milyen okos a nővérem, ugye?
Szakuzo, ne menj el!
Úgy volt, hogy összeházasodunk, igaz?
Azt még a szüleink határozták el, gyermekkorunkban.
De eddig te is akartad, nemigaz?
Nos, igen...
A bajok miatt most mással nem foglalkozhatok.
Annak semmi köze a mi házasságunkhoz.
Az igaz szerelem mindent legyőz, nem gondolod?
Gyáva alak.
Olyan régen várok arra a napra.
De most nem úgy érzek, mint azelőtt.
Azt hiszem, jobb, ha nem megyek hozzád.
Már nem az vagy, aki egykor voltál.
Gyáva lettél, üres, áruló!
Nem, nem vagyok áruló!
Még nem, de azzá leszel...
Biztos vagyok benne. Az arcodra van írva!
Lapos a pillantásod.
Az elöljáró magához hívatott, és jól leitatott, ugye?
Nővérkém!
Gyere ide!
"Szakuzo nem fog cserben hagyni téged. Legyetek boldogok. A csavargó."
MOZUJA FOGADÓ
Szakét kérek.
Nyolc mon, igaz?
Mi a baja? Szomorúnak tűnik.
Még egy ronin is érezheti magányosnak magát, néhanapján.
Hana! Hozz szakét!
Igen!
Hogy s mint?
Kérem, jöjjön fel az emeletre!
Egyedül iszogattam.
Omon, hozass egy pár palackkal!
Jöjjön, kérem!
Ide tessék.
Épp kapóra jött nekem...
Szerettem volna újra látni. A múltkor rossz hangulatban voltam.
A kormányzó nagyon mohó, minden pénzt magának akar.
Én nem tehetek ilyesmit,
mert én itt élek, a falusiakkal együtt. Érti?
Meghoztam, uram!
Óh, köszönöm.
Kötelességtudó lány vagy, úgy hallom.
Keményen dolgozol, igaz?
Hát, tegnap magamon kívül voltam a méregtől...
Úgy gondoltam, itallal űzöm el a rossz hangulatot.
Tessék, még meleg.
Itt vannak!
Most jutott eszembe, hogy dolgom van.
Az emeleti vendég még iszogat tovább, hagyjátok magára.
A számlát majd később rendezem.
Uram...
Megmérgezték?
- A kardot... - Micsodát?
A kardomat!
Hé, Omon!
Omon, merre vagy?
Menjetek, kerítsétek elő!
Hé, Omon!
Utánuk!
Eltűnt.
Bizonyára alig bír mozogni.
Gyerünk, keressük meg!
Mindent kutassatok át!
Omon. A ronin hová lett?
Honnan tudjam?
Hová a fenébe tűnt el?
Hé, Manzu! Nézzük meg a hátsó udvart!
Kato! Te a raktárt kutasd át!
Hé, te meg mit csinálsz ott?
Itt nincs!
Marha! Alaposabban nézz körül!
Bizonyára a házban lapul. Kutassátok át mégegyszer!
Uram, jól van?
Megtaláltátok?
A padló alatt keressétek! A padlást is alaposan kutassátok át!
- Mi a fenét kerestek ti itt? - Tünés!
Itt sincsen.
Nagyon különös.
Várjatok! Nézzétek meg csatornát!
Mi? Főnök, patkány azért nem lett belőle...
Fogd be és csináld!
Hana, menjünk.
Biztos vagyok benne, hogy a házon belül van. Keressétek meg!
A SZERÉNY RONIN 4
Szanta, fuss!
Csak óvatosan!
Már kezd jobban lenni.
Hoztam orvosságot.
Ez a kenőcs békából készült.
Ezt Omon küldi.Tessék!
Különös asszony.
Igen. Én is azt hittem, hogy az ellenség oldalán áll.
Hogy van a nővéred?
Most otthon van.
A rosszemberek szoktak ott keresni engem, ugye?
Igen, minden nap.
Szanta, ne!
Hagyjatok, átkozottak!
Hagyjátok békén a fiút!
Rohadékok!
Hé, Omon!
Omon, hol vagy?
Mit akarsz?
Neked nincs jogod így szólítani engem.
Te fogadtad be Jukit meg Szantát, mi?
Igen. Tegnaptól nálam dolgoznak.
- Gyere csak, te szuka! - Hagyjon békén!
Ezek ketten bajban vannak, mert rejtegetik a körözött ronint.
Nem alkalmazhatod őket.
Elvisszük őket kihallgatásra. Gyerünk!
Várjatok! Elég legyen!
Szóval a ronin körözés alatt áll, mi?
Ti meg Jukit és Szantát vádoljátok, hogy rejtegetik?
Előbb a kormányzóval vagy az elöljáróval beszéljetek, ha nálam akarjátok lefogni őket!
- Mi van, elment az eszed? - Az ellenségnek segítesz?
Hé, vigyétek őket!
Hagyjanak!
Te szuka!
Jól van?
Omon!
Rohadék!
Rajta! Öljétek meg! Gyerünk!
Csutaja Szanzaemon! Jól figyelj!
Annak ellenére, hogy te vagy a falu vezetője,
összefogtál a kormányzóval a falusiak tönkretételére!
Szemét...
Tisztában vagyok a gonosz tetteiddel, mostantól fogva jobb, ha vigyázol!
Akanuma Gennoszin kormányzó! Jól figyeljen!
Összefogott a falu vezetőjével, Csutaja Szanzaemonnal,
és a falu adójából a saját zsebét tölti meg!
A bűneit a Sógunátus tudomására juttatom,
így hát itt várja ki a végét!
Mit szerencsétlenkedtek itt? Harcoljatok!
A falu porrá fog égni, ha semmit nem tesztek ellene!
Talpra! Azonnal!
Harcolnunk kell ellenük, különben ők végeznek velünk!
Az lázadás volna, ami halálbüntetéssel jár.
Én azt mondom: Semmi erőszak.
De ők erőszakoskodnak!
Aki kard által él, attól pusztul el.
Akkor csak ültök, és várjátok, hogy felégessék a falut?
Ha felgyújtják a falut, nem tudják beszedni az adókat.
Tehát, várnak pár évet, majd hoznak másokat a helyetekbe.
Az túl kegyetlen volna...
Ha kormány megtudja, nagy bajba kerülnek.
Azt jelentenek a kormánynak, amit akarnak.
Mindegy, én semmiképp nem támogatom az erőszakot.
Tehát, mi a terve?
Türelmesen várunk.
Buddha megjutalmaz minket, ha tűrünk.
Hallottátok emberek, amit a szerzetes mondott?
Valóban így akarjátok?
Nem azt mondom, hogy lázadjatok fel.
Hanem azt, vessetek véget az erőszakoskodásnak.
Uram...
Maradjatok nyugton!
Legyetek türelemmel!
Így egyedül fog harcolni.
Majd meglátjuk, hogyan alakul.
Hagyjuk, hogy helyettünk harcoljon.
Szakét kérek.
Mindannyian rejtőzzetek el.
Nincs szüksége a falusiak segítségére?
Magam intézem el őket.
Dehát sokan vannak, nem?!
Csak egy ellenfelünk van!
Kerítsétek be a fogadót, és ne hagyjátok elmenekülni!
Hé! Harminc aranyat fizetek annak, aki megöli!
Nem! Én ötvenet adok érte! 50 aranyat!
Mi a fenére vártok? Kerüljetek mögé!
Vigyázzon! A lépcsőnél!
Uram! Ide!
Hogyhogy nem bírtok el egy emberrel?
Hé, öreg, maradj ki ebből! Tűnj el innen!
Mi volna, ha felgyújtanánk a házat?
Maga szerint mindig a gyújtogatás a legjobb ötlet?
Mit kerestek itt? Menjetek, menjetek haza!
Uram!
Szakuzo! Te bolond!
Szakuzo!
Fuzsikawa Szenzsuro!
Add meg magad!
Miért nem döntjük el párbajban?
Elfogadom.
Uram!
Ti maradjatok itt.
Uram, nem lesz baja?
Persze, hogy nem.
Nehogy veszítsen! Kérem!
A sors dönt róla.
Ha elesnék, égessétek el a testem, és a hamvakat szórjátok a folyóba.
Hol küzdünk meg?
Kint.
Töröld le a vért.
Nem kell a jóindulatod!
A kard életlen oldala...
Miért nem öltél meg?
Mert mindketten nincstelen roninok vagyunk.
Szereplők:
MIFUNE Toshiro
KATO Kazuko
ETO Jun
TONOYAMA Yasushi HIRAIZUMI Masa
HAYAKAWA Yuzo SOTOYAMA Takashi OHARA Kazuhiko
TAKOBA Kibaji ESUMI Suguru OOKI Masashi TOMOGANE Toshio
YOSHINAKA Mutu NIYAMOTO Tatsumi ITO Kimiko TANABE Hiroshi
KOIKE Asao
SHISHIDO Hisaichirou HAGIWARA Nori NAKAZAWA Seiroki TOTSUKA Takashi
NATSUKI Mari
VÉGE Fordítás: Oldfan